close
↓引用
作者 KKGuest (KK 遊客) →後來發現是我最愛的是否集團寫的ㄟ ^^
標題 [很難推]別去打擾他的心（予潔）
時間 Mon Jul 12 14:50:39 2004
手邊正好有這本書，才看完幾天，筆記滿滿要來寫感想，
沒想到就看到這兩日小萬板的推薦非常驚訝，
突然覺得大家的眼光真的好不同。
想想還是決定把感想寫出來。
因為這本書對我來說……是個蠻可怕的雷。
以下來說一下感想。
--
這本書對我來說，最恐怖的地方在於主角個性的混亂。
女主角二十四個比利的個性，讓我完全不能預測跟她對手的角色所講出的話，
究竟會讓她開心大笑或大怒。
從楔子開始，看起來溫柔恬靜的女主角，在第一章七年後出場，
個性仍是充滿淡然，可是還幾節，女主角突然在溫婉之中，
不時出現為小事（例如服務生多說了兩句禮貌詢問的話語）
或看不出所以然的細節大動肝火的情況，甚至在內心大罵「媽的」，
並不是不能罵，而是一個做什麼事情、說什麼話、連笑容都是「淡淡的」
的女主角突然脾氣暴躁起來，實在很難接受，
而接下來的故事，女主角開始時而清冷、時而急躁、時而俏皮的不斷轉換人格，
讓我完全猜不透她到底是在想什麼。
至於男主角的塑造讓人覺得缺乏具體形象，連咖啡廳的老闆都比他出色，
不過話雖如此，這老板的個性有時也會突然有點大變。
而第二個讓我比較不懂的是這本書的感情發展的脈絡，
我不懂女主角為什麼一開始跟男主角分手以後，
一直喜歡人家，卻不跟人家聯絡？
連男主角都問過她為什麼不跟他聯絡……
在男主角問她時，女主角故做冷淡，原本以為這是伏筆，
可能有什麼原因，結果也沒有，女主角還跟朋友嫌，
說男主角到美國一年就結婚，實在太輕易把她忘記，
而她卻沒有一天忘記他，
可是她如果這麼愛他，
那一年的時間也沒見她跟男主角聯絡啊！
等既成事實才來怨恨人家都輕易忘記妳，
而這整本書不知道是不是刻意迎合書名「別去打擾他的心」，
整篇一次又一次的引用歌詞，
男女主角也是不停的表演瞬息萬變的想法，
前一節還在心裡下定決心別去打擾他（她）的心，
下一節馬上就去了。
例如當女主角知道男主角跟前妻生的小孩進到她任教的學校，
她還跟小朋友打探，是誰送他來學校，
就想知道男主角會不會出現，
可是沒過幾行，
她卻又毫無任何原因地跟男配角平淡笑笑，說：「迷戀總要結束的。」
我完全看不出這短短幾行之間的心理轉折是怎樣？
還是純粹的鬼附身？
我也知道愛情會讓人猶豫不定、患得患失，
可是一整本中，這兩個人一次次輪流做上述這種不知何故一下打擾一下不打擾的行為，
實在讓我看得很沒力。
而配角咖啡廳老闆的深情也讓我不理解，
他對女主角的愛意似乎從見面一開始就此生不渝，
完全不懂他為什麼喜歡女主角。
而且之前女主角還覺得他很煩，
結果讓男配角帶她去看過男主角後，
卻在家門口讓男配角吻額頭也沒什麼反應。
另外，我實在很想講女主角對男主角跟前妻生的小孩的態度有讓我覺得毛毛的感覺。
不知道是不是作者鋪陳不足，
當小朋友被同學推向盪過來的鞦韆而被鞦韆打飛，撞破頭，送醫院，
這段女主角對這小朋友關切的表現實在讓人頭皮發麻，
一看就是就忍不住讓我覺得是在男主角面前跟小朋友裝熟，
因為前面根本沒看他們兩個有什麼感情，
而更可怕的是後面有描述，
女主角有個全校都不知道的祕密，
就是她喜歡躲在某個角落偷看這個小朋友，
而且還看得面紅耳赤，實在讓我覺得很倒胃口……
奇怪的是，這個女主角為什麼要偷看？
她明明以前教過這個小孩，在醫院也跟他裝得很熟，
為什麼還要像變態一樣偷看？
回題感情，這兩人一路都在要不要打擾對方中度過，
最後甚至女主角在沒聽到任何解釋、妄自猜測的情況下，
感覺被傷害而遠走他鄉
（也不過就是小朋友看到生母到學校看他很高興，
撲到媽媽懷裡，結果被女主角偷看的時候看到，
女主角就莫名其妙腹部一陣絞痛，痛得彎下腰……（其實女主角愛的是那個小朋友吧）
之後女主角回家，聽到男主角取消晚上的約會，
於是就不告而別……
這根本連誤會都談不上啊……到底是在逃什麼……）
後來改變一切的轉折，是一場車禍。
男主角車禍送醫後，昏迷醒來就看到女主角，
兩人盡釋前嫌正要甜蜜，
醫生就進來宣布男主角腦血腫要開一個很複雜的手術，
手術時間是什麼時候呢？
醫生說手術室已經在準備了，二十分鐘後要開刀……
這都不用簽同意書嗎？
而且開刀之後，
女主角知道男主角醒來後就逃走，
男主角幾天後去追她
還被雨淋濕頭髮貼在頰上……
這對一個腦部有多處血腫才開過刀的人來說會不會太了不起？
這開刀都不用剃頭的嗎？
其他吶喊：
1.不要再敲頭了！！這本書每個人都要互相敲頭！是怎麼回事？
你們就長得這麼像門嗎？
2.就算要讓男主角知道女主角的心意，非得要他偷看女主角的東西嗎？
3.女主角的鬥魚養一養，要搬家就丟到淡水河，還敢講說「放生」，
鬥魚能有多大隻？魚缸又能多佔空間？一定要丟到淡水河嗎？
「現在想想，好像太魯莽了。」岑茵忽然想到。「我的小魚，不知道習不習慣
淡水的環境呢？！」
「那還不簡單，去瞧瞧就知道啦！」
「啊？」岑茵楞了楞。「你說現在？」
（這不是現在與否的問題吧？這個就算預約也看不到吧？）
4.當老師不叫金飯碗，它叫鐵飯碗
5.我真的搞不懂女主角的心啊～
最後一章連續被兩個人講吃了春藥怎麼會像被讚美一樣高興成那樣？
6.「……這裡的美麗，不是因為觀音山的嫻靜姿容，不是漁火渡船，
不是古街長堤，不是空氣里的嫌，不是童玩。」（摘）
風景美不美麗跟童玩的關係是？
7.書中常常會出現我看不懂的對話推論。
「喝過我親手煮的咖啡，妳不會後悔的。」
「這麼說，你是老板？」
這個邏輯是怎麼說的？
8.小朋友跌倒才縫六針就被醫生說會留疤……你們要不要考慮換家醫院啊？
作者 KKGuest (KK 遊客)
標題 Re: [很難推]別去打擾他的心（予潔）
時間 Mon Jul 12 16:39:01 2004
這本我之前就看過了
感想是：情感轉折相當僵硬，女主角比利上身
↑同意。非常愛演內心戲的女主角(作者 KKWoman (KK 女人) 時間 Mon Jul 12 16:47:03 2004 )
看完有種很可怕的做作感（僅是個人觀感）
好像整個故事硬是要營造所謂寂寞的氣氛
所以在某些轉折點上會產生 啊？怎麼會這樣？ 的不合理或不順
還有另一點令我皺眉的
就是上文也有提到
引用歌詞
引用不只一次，好幾次
每次都是落落長，整篇翻譯出來佔去許多篇幅
可是場合也不過就是 比如說 女主角回家沒事打開音響聽音樂
然後就是一大篇歌詞
是說切題或點題，一次兩次也夠了吧！
何況真是看不出來哪裡有點到題、有什麼必要
我是耐著性子看完的，
內心不停的吶喊：女主角！妳到底是要怎樣阿阿阿阿阿
對男主角，反而沒有多大的印象= =
某種程度而言，比咖啡店老闆男配角來沒存在感
作者文筆不錯，大概是最大的優點
作者 KKWoman (KK 女人) 時間 Mon Jul 12 16:47:03 2004
↑引用
作者 KKGuest (KK 遊客) →後來發現是我最愛的是否集團寫的ㄟ ^^
標題 [很難推]別去打擾他的心（予潔）
時間 Mon Jul 12 14:50:39 2004
手邊正好有這本書，才看完幾天，筆記滿滿要來寫感想，
沒想到就看到這兩日小萬板的推薦非常驚訝，
突然覺得大家的眼光真的好不同。
想想還是決定把感想寫出來。
因為這本書對我來說……是個蠻可怕的雷。
以下來說一下感想。
--
這本書對我來說，最恐怖的地方在於主角個性的混亂。
女主角二十四個比利的個性，讓我完全不能預測跟她對手的角色所講出的話，
究竟會讓她開心大笑或大怒。
從楔子開始，看起來溫柔恬靜的女主角，在第一章七年後出場，
個性仍是充滿淡然，可是還幾節，女主角突然在溫婉之中，
不時出現為小事（例如服務生多說了兩句禮貌詢問的話語）
或看不出所以然的細節大動肝火的情況，甚至在內心大罵「媽的」，
並不是不能罵，而是一個做什麼事情、說什麼話、連笑容都是「淡淡的」
的女主角突然脾氣暴躁起來，實在很難接受，
而接下來的故事，女主角開始時而清冷、時而急躁、時而俏皮的不斷轉換人格，
讓我完全猜不透她到底是在想什麼。
至於男主角的塑造讓人覺得缺乏具體形象，連咖啡廳的老闆都比他出色，
不過話雖如此，這老板的個性有時也會突然有點大變。
而第二個讓我比較不懂的是這本書的感情發展的脈絡，
我不懂女主角為什麼一開始跟男主角分手以後，
一直喜歡人家，卻不跟人家聯絡？
連男主角都問過她為什麼不跟他聯絡……
在男主角問她時，女主角故做冷淡，原本以為這是伏筆，
可能有什麼原因，結果也沒有，女主角還跟朋友嫌，
說男主角到美國一年就結婚，實在太輕易把她忘記，
而她卻沒有一天忘記他，
可是她如果這麼愛他，
那一年的時間也沒見她跟男主角聯絡啊！
等既成事實才來怨恨人家都輕易忘記妳，
而這整本書不知道是不是刻意迎合書名「別去打擾他的心」，
整篇一次又一次的引用歌詞，
男女主角也是不停的表演瞬息萬變的想法，
前一節還在心裡下定決心別去打擾他（她）的心，
下一節馬上就去了。
例如當女主角知道男主角跟前妻生的小孩進到她任教的學校，
她還跟小朋友打探，是誰送他來學校，
就想知道男主角會不會出現，
可是沒過幾行，
她卻又毫無任何原因地跟男配角平淡笑笑，說：「迷戀總要結束的。」
我完全看不出這短短幾行之間的心理轉折是怎樣？
還是純粹的鬼附身？
我也知道愛情會讓人猶豫不定、患得患失，
可是一整本中，這兩個人一次次輪流做上述這種不知何故一下打擾一下不打擾的行為，
實在讓我看得很沒力。
而配角咖啡廳老闆的深情也讓我不理解，
他對女主角的愛意似乎從見面一開始就此生不渝，
完全不懂他為什麼喜歡女主角。
而且之前女主角還覺得他很煩，
結果讓男配角帶她去看過男主角後，
卻在家門口讓男配角吻額頭也沒什麼反應。
另外，我實在很想講女主角對男主角跟前妻生的小孩的態度有讓我覺得毛毛的感覺。
不知道是不是作者鋪陳不足，
當小朋友被同學推向盪過來的鞦韆而被鞦韆打飛，撞破頭，送醫院，
這段女主角對這小朋友關切的表現實在讓人頭皮發麻，
一看就是就忍不住讓我覺得是在男主角面前跟小朋友裝熟，
因為前面根本沒看他們兩個有什麼感情，
而更可怕的是後面有描述，
女主角有個全校都不知道的祕密，
就是她喜歡躲在某個角落偷看這個小朋友，
而且還看得面紅耳赤，實在讓我覺得很倒胃口……
奇怪的是，這個女主角為什麼要偷看？
她明明以前教過這個小孩，在醫院也跟他裝得很熟，
為什麼還要像變態一樣偷看？
回題感情，這兩人一路都在要不要打擾對方中度過，
最後甚至女主角在沒聽到任何解釋、妄自猜測的情況下，
感覺被傷害而遠走他鄉
（也不過就是小朋友看到生母到學校看他很高興，
撲到媽媽懷裡，結果被女主角偷看的時候看到，
女主角就莫名其妙腹部一陣絞痛，痛得彎下腰……（其實女主角愛的是那個小朋友吧）
之後女主角回家，聽到男主角取消晚上的約會，
於是就不告而別……
這根本連誤會都談不上啊……到底是在逃什麼……）
後來改變一切的轉折，是一場車禍。
男主角車禍送醫後，昏迷醒來就看到女主角，
兩人盡釋前嫌正要甜蜜，
醫生就進來宣布男主角腦血腫要開一個很複雜的手術，
手術時間是什麼時候呢？
醫生說手術室已經在準備了，二十分鐘後要開刀……
這都不用簽同意書嗎？
而且開刀之後，
女主角知道男主角醒來後就逃走，
男主角幾天後去追她
還被雨淋濕頭髮貼在頰上……
這對一個腦部有多處血腫才開過刀的人來說會不會太了不起？
這開刀都不用剃頭的嗎？
其他吶喊：
1.不要再敲頭了！！這本書每個人都要互相敲頭！是怎麼回事？
你們就長得這麼像門嗎？
2.就算要讓男主角知道女主角的心意，非得要他偷看女主角的東西嗎？
3.女主角的鬥魚養一養，要搬家就丟到淡水河，還敢講說「放生」，
鬥魚能有多大隻？魚缸又能多佔空間？一定要丟到淡水河嗎？
「現在想想，好像太魯莽了。」岑茵忽然想到。「我的小魚，不知道習不習慣
淡水的環境呢？！」
「那還不簡單，去瞧瞧就知道啦！」
「啊？」岑茵楞了楞。「你說現在？」
（這不是現在與否的問題吧？這個就算預約也看不到吧？）
4.當老師不叫金飯碗，它叫鐵飯碗
5.我真的搞不懂女主角的心啊～
最後一章連續被兩個人講吃了春藥怎麼會像被讚美一樣高興成那樣？
6.「……這裡的美麗，不是因為觀音山的嫻靜姿容，不是漁火渡船，
不是古街長堤，不是空氣里的嫌，不是童玩。」（摘）
風景美不美麗跟童玩的關係是？
7.書中常常會出現我看不懂的對話推論。
「喝過我親手煮的咖啡，妳不會後悔的。」
「這麼說，你是老板？」
這個邏輯是怎麼說的？
8.小朋友跌倒才縫六針就被醫生說會留疤……你們要不要考慮換家醫院啊？
作者 KKGuest (KK 遊客)
標題 Re: [很難推]別去打擾他的心（予潔）
時間 Mon Jul 12 16:39:01 2004
這本我之前就看過了
感想是：情感轉折相當僵硬，女主角比利上身
↑同意。非常愛演內心戲的女主角(作者 KKWoman (KK 女人) 時間 Mon Jul 12 16:47:03 2004 )
看完有種很可怕的做作感（僅是個人觀感）
好像整個故事硬是要營造所謂寂寞的氣氛
所以在某些轉折點上會產生 啊？怎麼會這樣？ 的不合理或不順
還有另一點令我皺眉的
就是上文也有提到
引用歌詞
引用不只一次，好幾次
每次都是落落長，整篇翻譯出來佔去許多篇幅
可是場合也不過就是 比如說 女主角回家沒事打開音響聽音樂
然後就是一大篇歌詞
是說切題或點題，一次兩次也夠了吧！
何況真是看不出來哪裡有點到題、有什麼必要
我是耐著性子看完的，
內心不停的吶喊：女主角！妳到底是要怎樣阿阿阿阿阿
對男主角，反而沒有多大的印象= =
某種程度而言，比咖啡店老闆男配角來沒存在感
作者文筆不錯，大概是最大的優點
作者 KKWoman (KK 女人) 時間 Mon Jul 12 16:47:03 2004
↑引用
全站熱搜
留言列表
